Slae.ruРусский перевод названий фильмов 2017. Не надо так!
Канал: Учись переводить правильно: https://lingualeo.app.link/StVbGVZYtE
Про плохой перевод названий фильмов с английского языка сказано уже немало.
Но сегодня в новом видеоуроке английского “Русский перевод названий фильмов 2017.
Не надо так” мы расскажем про самые последние киноновинки.
Да, пусть на дворе уже 2017 год, далеко не всегда у кинопрокатчиков получается перевести название фильма правильно.
Ошибок в переводе с английского
не избежали даже самые известные саги, вроде “Пиратов Карибского моря”.
Причем не только в русском переводе, но и в мировом прокате.
Видимо, плохой английский - это повсеместное явление.
¯ \ _ (ツ) _ / ¯
Также поговорим про перевод фильма “Человек-паук: Возвращение домой”, “Матрица времени” и др.
Некоторые ошибки перевода с английского настолько смешны, что хочется посоветовать авторам пройти курс english for dummies.
Выучить английский язык наше видео не поможет, но зато ты изрядно повеселишься и узнаешь парочку интересных фактов про английский язык и перевод.
Напоминаем, что на Lingualeo ты можешь учить английский язык бесплатно! Игровые тренировки, аутентичные материалы от носителей языка (в том числе английский для начинающих - basic english), онлайн-курсы для изучения английского и многое другое.
Let’s learn english together!
Похожее видео
⇒Расскажите об этом видео Русский перевод названий фильмов 2017. Не надо так!, своим друзьям в социальных сетях.
Ссылка на страницу с видео:
HTML-ссылка на страницу с видео:
Код для вставки плеера:*16 Ноября 2022, 08:23 | Татьяна Пишет: Крутые коврики! Тоже такие используем.... Подробнее...
*15 Ноября 2022, 20:35 | Александр Пишет: Интересное, познавательное видео. А виды то какие тут чудесные, просто как в сказке. Так хочется самой туда перенестись и сделать пару кадров на память!... Подробнее...
*16 Ноября 2022, 14:35 | Игорь Вахрушев Пишет: Красноречивое фото. Сочетание храма, зданий разных эпох, широкого современного проспекта с новейшими на тот момент автомобилями. Здесь же испуганно замершие на пешеходном переходе приезжие. Есть в этом всём большой советский стиль.... Подробнее...
*15 Ноября 2022, 21:18 | Марго Пишет: Не особо разбираюсь в машинах , судить могу только по внешним параметрам , и это очень красивая машина хоть и ретро , было бы классно сделать фотосессию в интересном стиле с такой машиной ) ... Подробнее...
*15 Ноября 2022, 21:41 | Рига Пишет: Так зарождалась эпоха отечественных автомобилей! Раньше умели делать, что наши деды,отцы и сыновья продолжали ездить. В таких машинах есть своя «душа», они хоть и просто выглядят, без разных наворотов, как сейчас. Зато они надежны и привлекают внимание. Хотелось бы вернутся... Подробнее...
*16 Ноября 2022, 06:17 | Виктор Пишет: Интересная видео, только концовка все-таки не совсем понятна. Кстати, девушке не очень-то подходит этот голос, либо она просто не достаточно хорошо попадает в слова. В целом - неплохо.... Подробнее...
*15 Ноября 2022, 21:01 | Егор Пишет: Как будто перенесся в те времена, когда снимали "Кавказскую пленницу" Прямо ностальгия захватила, а перед глазами пронеслись кадры из фильма. Спасибо за такой классный ролик!... Подробнее...
*16 Ноября 2022, 20:18 | Олег К. Пишет: Обычная ситуация, когда именно трамвай транспортирует другой трамвай с поломкой в депо. Есть специальная техпомощь на рельсах, но в данном случае в ее роли выступил пассажирский трамвайчик. ... Подробнее...